1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,583 --> 00:00:52,666
AQUESTA PEL·LÍCULA ESTÀ BASADA EN ESDEVENIMENTS REALITZATS.

4
00:00:52,750 --> 00:00:54,916
NO obstant això, ALGUNS PERSONATGES,
CARACTERITZACIONS,

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,750
INCIDÈNCIES, LOCALITZACIONS I DIÀLEGS

6
00:00:56,833 --> 00:00:59,666
VAN FICCIONALITZAR O CREAR
AMB LA FINALITAT DE SER DRAMATITZAT.

7
00:00:59,750 --> 00:01:01,750
RESPECTE A AQUESTA FICCIONALITZACIÓ
O DRAMATITZACIÓ,

8
00:01:01,833 --> 00:01:04,416
QUALSEVOL Semblança AMB EL NOM
O CARÀCTER REAL

9
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
O HISTÒRIA DE QUALSEVOL PERSONA, VIUS O MORTS,

10
00:01:07,083 --> 00:01:09,333
O QUALSEVOL PRODUCTE O ENTITAT
O INCIDENT REAL

11
00:01:09,416 --> 00:01:12,250
ÉS TOTALMENT PER A FINS DRAMÀTICS
I NO ES PRETENDE REFLEXIONAR

12
00:01:12,333 --> 00:01:15,500
UN PERSONATGE REAL, HISTORIA,
PRODUCTE O ENTITAT.

13
00:01:22,291 --> 00:01:23,500
Penses en ell?

14
00:01:26,250 --> 00:01:27,291
Jo sí.

15
00:01:28,208 --> 00:01:29,500
I tu què et sembla?

16
00:01:33,458 --> 00:01:34,583
Bé, no ho sé.

17
00:01:35,916 --> 00:01:37,208
em sento culpable,

18
00:01:38,791 --> 00:01:42,125
perquè, malgrat tot,

19
00:01:43,541 --> 00:01:44,958
era una persona

20
00:01:46,375 --> 00:01:47,500
qui ja no és aquí,

21
00:01:48,250 --> 00:01:49,416
i...

22
00:01:50,875 --> 00:01:53,250
això em fa sentir realment culpable.

23
00:01:54,625 --> 00:01:58,500
Vas dir que has canviat molt
en tot aquest temps.

24
00:01:59,833 --> 00:02:01,500
Quants Nahirs hi ha,

25
00:02:03,375 --> 00:02:04,958
i quina és la més real?

26
00:02:07,916 --> 00:02:09,625
El que sents és el més genuí.

27
00:02:12,750 --> 00:02:13,833
El que sóc ara.

28
00:02:15,583 --> 00:02:17,000
Perquè aquí em sento lliure.

29
00:02:20,166 --> 00:02:24,625
On eres el dia
has rebut la notícia de la sentència?

30
00:02:27,416 --> 00:02:30,833
Ja ho sabia
la sentència que em donarien.

31
00:03:33,291 --> 00:03:38,500
ABANS DEL CRIM
15 DE SETEMBRE DE 2012

32
00:03:43,833 --> 00:03:45,791
Ei. Escolta. Ei.

33
00:03:45,875 --> 00:03:46,875
Pareu atenció.

34
00:03:46,958 --> 00:03:48,916
Senyores i senyors,

35
00:03:50,000 --> 00:03:53,458
el moment que tots hem estat esperant.

36
00:03:53,541 --> 00:03:58,125
Preparem-nos
donar la benvinguda a la princesa d'aquesta nit.

37
00:03:59,250 --> 00:04:03,416
Fem un gran aplaudiment
a la nostra estimada

38
00:04:03,500 --> 00:04:05,416
Nahir!

39
00:04:11,208 --> 00:04:13,875
- Et veus preciosa.
-M'encanta el vestit.

40
00:04:58,083 --> 00:04:59,916
Estàs preciosa, estimada.

41
00:05:00,000 --> 00:05:01,458
Gràcies, pare.

42
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
Estàs content?

43
00:05:13,958 --> 00:05:16,791
- Et veus preciosa.
-Gràcies.

44
00:05:18,541 --> 00:05:20,083
-Hola.
-Hola.

45
00:05:22,750 --> 00:05:24,666
T'estimo, germà petit.

46
00:05:27,458 --> 00:05:29,666
-M'encanta la teva corbata.
-Gràcies.

47
00:05:31,041 --> 00:05:33,250
cosina. Hola.

48
00:05:34,750 --> 00:05:36,083
Hola.

49
00:05:43,916 --> 00:05:47,375
No vas a ballar amb el teu oncle?
Vinga.

50
00:06:02,125 --> 00:06:03,291
Disculpeu-me.

51
00:06:05,583 --> 00:06:06,958
No et vaig convidar.

52
00:06:09,041 --> 00:06:11,500
Estaràs eternament agraït
que m'he colat.

53
00:06:55,458 --> 00:07:01,333
DESPRÉS DEL CRIM

54
00:08:20,500 --> 00:08:23,125
CINQ ANYS JUNTS,
DISFRUTAR, INVENTAR,

55
00:08:23,208 --> 00:08:25,791
PERÒ SEMPRE AMB EL MATEIX AMOR.

56
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
T'ESTIMO PER SEMPRE, ÀNGEL MEU.

57
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Nahir.

58
00:09:03,458 --> 00:09:05,000
Està tot bé?

59
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
-Hola.
-Nahir?

60
00:09:39,958 --> 00:09:41,791
Sí. Qui és?

61
00:09:42,375 --> 00:09:44,750
És la Sabrina, la mare d'en Federico.

62
00:09:45,333 --> 00:09:46,541
L'heu vist?

63
00:09:53,625 --> 00:09:54,708
Quan?

64
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
Ahir a la nit.

65
00:09:59,125 --> 00:10:02,708
Va venir per casa meva,
però després va marxar amb la seva moto. Per què?

66
00:10:04,125 --> 00:10:07,458
El van trobar al carrer.

67
00:10:08,875 --> 00:10:10,000
Està mort.

68
00:10:14,708 --> 00:10:16,666
El teu cognom és Galarza, oi?

69
00:10:18,333 --> 00:10:20,208
Sí, Galarza.

70
00:10:21,541 --> 00:10:22,625
Per què?

71
00:10:23,625 --> 00:10:26,166
Vaig a donar el teu número de telèfon
a la policia.

72
00:10:28,708 --> 00:10:30,083
Et trucaran.

73
00:10:52,375 --> 00:10:53,458
Has sentit?

74
00:11:04,291 --> 00:11:08,250
La vostra atenció, senyores i senyors!

75
00:11:08,333 --> 00:11:11,000
Nois i noies!

76
00:11:11,083 --> 00:11:15,541
Gent maca! Que tingueu una bona nit!
Benvingut!

77
00:11:15,625 --> 00:11:19,791
El resplendor és aquí, el color és aquí,
l'alegria és aquí.

78
00:11:19,875 --> 00:11:25,250
El campió torna una vegada més
al carnaval més gran del país.

79
00:11:25,333 --> 00:11:29,500
Benvinguts al carnaval!

80
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
T'he portat llum.

81
00:12:00,166 --> 00:12:01,291
Gràcies.

82
00:12:33,666 --> 00:12:36,958
-Algun dia seràs tu allà dalt.
-Oh, pare.

83
00:12:38,000 --> 00:12:41,458
Què? Seràs reina. Confia en mi.

84
00:12:50,750 --> 00:12:54,500
Sóc l'únic amb bones notes,
i l'únic amb toc de queda.

85
00:12:56,625 --> 00:12:58,125
Com qualsevol princesa.

86
00:13:04,500 --> 00:13:05,541
pare,

87
00:13:05,625 --> 00:13:07,791
En Vane i jo volem anar a veure l'Ara Yevi,

88
00:13:07,875 --> 00:13:10,208
i el seu pare ens portarà a casa, d'acord?

89
00:13:12,083 --> 00:13:13,166
D'acord.

90
00:13:31,166 --> 00:13:33,333
NO PUC DEIXAR DE MIRAR-TE.

91
00:13:44,416 --> 00:13:48,916
VERDADERAMENT ETS UN ÀNGEL.

92
00:14:03,416 --> 00:14:04,750
Mira això.

93
00:14:08,208 --> 00:14:10,166
Mira què li va enviar algú.

94
00:14:10,833 --> 00:14:13,208
Vaja, un admirador secret.

95
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
-A qui li has donat el teu número?
-No ho sé, ningú.

96
00:14:32,416 --> 00:14:35,791
423256.

97
00:14:39,125 --> 00:14:40,458
Com ho vas aconseguir?

98
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
Tinc tot el que vull.

99
00:14:43,666 --> 00:14:47,416
Tu?
Aleshores has d'anar amb compte amb el que vols.

100
00:15:11,208 --> 00:15:13,000
El següent, a la dreta.

101
00:15:13,416 --> 00:15:14,583
Ets preciosa.

102
00:15:15,166 --> 00:15:17,625
-Què? No et puc escoltar.
-Ets bonica.

103
00:15:20,458 --> 00:15:22,333
No és així. T'ho vas perdre.

104
00:15:24,333 --> 00:15:25,500
Aferra't a mi.

105
00:15:26,958 --> 00:15:27,958
Ara, crida!

106
00:15:31,416 --> 00:15:33,416
Més fort!

107
00:16:20,458 --> 00:16:21,500
M'he d'anar.

108
00:16:23,250 --> 00:16:24,791
Queda't amb mi, si us plau.

109
00:16:26,708 --> 00:16:29,250
-Si us plau.
-És tard.

110
00:16:30,416 --> 00:16:31,791
Cinc minuts més.

111
00:16:36,833 --> 00:16:38,000
Me'n vaig.

112
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
D'acord.

113
00:17:44,583 --> 00:17:48,791
DESPRÉS DEL CRIM

114
00:18:02,416 --> 00:18:04,916
Intentaré accelerar els tràmits
perquè puguem anar a casa.

115
00:18:05,000 --> 00:18:06,166
Queda't aquí.

116
00:18:10,958 --> 00:18:13,541
Trigarà molt més?
Fa temps que estem esperant.

117
00:18:13,625 --> 00:18:15,833
-Ens van trucar per declarar.
-Et trucaran.

118
00:18:31,750 --> 00:18:32,916
Galarza.

119
00:18:35,375 --> 00:18:36,458
Sense plorar.

120
00:18:58,416 --> 00:19:00,125
La seva mare va dir que estaves sortint.

121
00:19:00,208 --> 00:19:01,791
No, no estem sortint.

122
00:19:02,583 --> 00:19:03,666
Havíem estat.

123
00:19:04,208 --> 00:19:06,916
Apa i torna, però recentment ens havíem separat.

124
00:19:07,416 --> 00:19:09,125
L'havia bloquejat al WhatsApp.

125
00:19:10,833 --> 00:19:11,875
L'has bloquejat?

126
00:19:15,166 --> 00:19:16,500
Quan el vas veure per última vegada?

127
00:19:17,375 --> 00:19:18,416
Ahir a la nit.

128
00:19:18,500 --> 00:19:21,625
Tenia el meu carregador de telèfon,
i vaig anar a recuperar-lo.

129
00:19:25,041 --> 00:19:26,666
Estaves al seu lloc?

130
00:19:28,916 --> 00:19:30,375
Però va ser només per un segon.

131
00:19:30,916 --> 00:19:33,875
Vaig anar en taxi i vaig preguntar
el conductor a esperar, però va marxar,

132
00:19:33,958 --> 00:19:37,000
així que es va oferir a portar-me a casa
a la seva moto.

133
00:19:37,791 --> 00:19:39,791
I va ser llavors quan vas anar a casa teva?

134
00:19:44,875 --> 00:19:46,458
Els teus pares estaven a casa?

135
00:19:47,875 --> 00:19:49,333
Estaven dormint.

136
00:19:50,041 --> 00:19:51,458
El teu pare és policia, oi?

137
00:19:53,291 --> 00:19:54,791
D'acord, què va passar allà?

138
00:19:55,541 --> 00:19:56,958
Ha entrat a casa teva?

139
00:20:03,833 --> 00:20:06,625
Vam estar bé tota la nit,
però després vam discutir,

140
00:20:06,708 --> 00:20:08,375
i va marxar amb la seva moto.

141
00:20:09,500 --> 00:20:10,916
A quina hora era això?

142
00:20:12,500 --> 00:20:14,583
Era nit, alba, dia?

143
00:20:15,958 --> 00:20:18,333
Era l'alba, però encara era fosc.

144
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
De què vas discutir?

145
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
No, no vam discutir.

146
00:20:22,083 --> 00:20:25,041
Va dir algunes coses,
Vaig dir algunes coses i se'n va anar.

147
00:20:27,250 --> 00:20:28,791
Algú el va veure marxar?

148
00:20:31,083 --> 00:20:33,208
La meva família no sabia que era a casa.

149
00:20:34,083 --> 00:20:35,541
Alguna idea cap a on anava?

150
00:20:37,875 --> 00:20:38,958
No.

151
00:20:39,583 --> 00:20:40,666
No ho sé.

152
00:20:41,416 --> 00:20:44,916
Ens separaríem,
i no havíem parlat des de diumenge.

153
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
no sabia res,
No havia parlat amb ell.

154
00:20:49,000 --> 00:20:51,083
Saps on el van trobar?

155
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
On exactament?

156
00:20:52,625 --> 00:20:53,750
T'ho van dir?

157
00:21:00,333 --> 00:21:04,583
Sí, a General Paz i Pueyrredón.

158
00:21:15,625 --> 00:21:17,041
És a prop de casa teva?

159
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
No.

160
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
De camí cap a la seva?

161
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
Sí, però mai va anar així.

162
00:21:27,083 --> 00:21:28,708
Normalment anava per Del Valle.

163
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
Vas estar per aquí ahir a la nit?

164
00:21:40,875 --> 00:21:42,541
Què portaves ahir a la nit?

165
00:21:46,375 --> 00:21:49,541
Una samarreta gris i aquests pantalons curts.

166
00:21:49,625 --> 00:21:53,666
Però portava una jaqueta bordeus
del seu lloc al meu.

167
00:21:55,416 --> 00:21:58,500
I després de marxar, què vas fer?

168
00:22:00,500 --> 00:22:01,875
Em vaig quedar despert.

169
00:22:01,958 --> 00:22:05,583
Li vaig enviar missatges de text per WhatsApp,
i el vaig trucar, però no em va contestar.

170
00:22:05,666 --> 00:22:06,875
Quina hora era aquella?

171
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
Li vaig enviar un missatge de text a les 5:52.

172
00:22:19,458 --> 00:22:20,875
Va ser l'últim?

173
00:22:46,541 --> 00:22:48,750
Alenteix, nois, alentiu-vos.

174
00:22:54,916 --> 00:22:58,541
Per què no vas a la cuina?
M'encarregaré d'això. És rutina.

175
00:23:04,333 --> 00:23:06,500
Galarza, vine aquí, si us plau.

176
00:23:13,708 --> 00:23:16,583
Necessito que signis aquí i aquí.

177
00:23:28,708 --> 00:23:29,750
La noia també.

178
00:23:52,000 --> 00:23:53,083
Nahir.

179
00:23:55,375 --> 00:23:56,375
Esteu preparats?

180
00:23:59,500 --> 00:24:02,000
Tranquila, seré aquí
per a qualsevol cosa que necessitis.

181
00:24:02,083 --> 00:24:03,833
-Confia en el teu pare.
-No hi ha cap altra opció?

182
00:24:03,916 --> 00:24:05,416
No puc pensar en res millor.

183
00:24:05,500 --> 00:24:07,916
-Recorda tot el que vaig dir.
-No estic convençut.

184
00:24:08,000 --> 00:24:10,166
Com tu vulguis. És la teva trucada.

185
00:24:10,250 --> 00:24:11,208
mel.

186
00:24:15,541 --> 00:24:18,750
D'acord. No et preocupis. T'ho faré saber.

187
00:24:29,916 --> 00:24:30,958
Preparat?

188
00:24:35,250 --> 00:24:36,500
Recordes què dir?

189
00:24:42,625 --> 00:24:44,500
Estigues tranquil, estimat.

190
00:24:44,583 --> 00:24:47,666
Anirà bé.
Fes com diu Quique.

191
00:25:47,375 --> 00:25:48,500
Mira.

192
00:25:48,916 --> 00:25:50,250
-No, espera.
-Què?

193
00:25:50,333 --> 00:25:52,208
-Poseu-vos la samarreta.
-No, està bé.

194
00:25:52,291 --> 00:25:53,458
Posa't la samarreta.

195
00:26:14,833 --> 00:26:16,291
No l'has publicat.

196
00:26:17,375 --> 00:26:20,333
Dóna'm.
Desbloqueja'l perquè me'l pugui enviar a mi mateix.

197
00:26:21,708 --> 00:26:24,000
El publicareu des del meu perfil?

198
00:26:24,083 --> 00:26:25,250
No ho sóc.

199
00:26:32,750 --> 00:26:36,583
L'AMOR DE LA MEVA VIDA

200
00:26:46,375 --> 00:26:48,791
L'AMOR DE LA MEVA VIDA

201
00:26:54,583 --> 00:26:56,500
Sempre et cuidaré.

202
00:26:58,208 --> 00:27:00,250
Tothom sempre diu "sempre".

203
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
Sí, ho fan, però ho dic en serio.

204
00:27:08,208 --> 00:27:09,791
Vull cuidar-te.

205
00:27:11,458 --> 00:27:12,708
Ho entens?

206
00:27:14,291 --> 00:27:16,291
No vull que et passi res.

207
00:27:35,041 --> 00:27:36,500
Ets com un ninot.

208
00:27:37,916 --> 00:27:39,000
Un ninot petit?

209
00:27:42,375 --> 00:27:43,916
Tinc por que et puguis trencar.

210
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
Demà, oi?

211
00:28:27,333 --> 00:28:30,625
Vaig deixar diners a la taula
així pots demanar pizza.

212
00:28:34,833 --> 00:28:36,458
Em pots donar la tovallola, pare?

213
00:28:37,708 --> 00:28:38,791
Venint.

214
00:28:42,958 --> 00:28:44,833
No et quedis despert tard.

215
00:28:53,000 --> 00:28:54,375
- Passeu-vos-ho bé.
-Gràcies.

216
00:28:54,458 --> 00:28:55,708
Estàs guapo, pare.

217
00:29:02,333 --> 00:29:04,333
Per què tinc 20 trucades perdudes?

218
00:29:04,416 --> 00:29:06,666
No vau contestar. Gairebé no he vingut.

219
00:29:06,750 --> 00:29:08,541
El meu germà està dormint.

220
00:29:08,625 --> 00:29:10,750
D'acord. Em deixareu entrar o no?

221
00:29:10,833 --> 00:29:12,333
Sí. Entra.

222
00:29:43,541 --> 00:29:45,125
Vols alguna cosa per beure?

223
00:30:07,666 --> 00:30:09,541
-Anem?
-Sí.

224
00:30:52,625 --> 00:30:55,458
-T'estimo.
-Molt.

225
00:31:21,083 --> 00:31:22,166
Hi ha cervesa?

226
00:31:23,500 --> 00:31:25,000
Sí, a la nevera.

227
00:31:29,791 --> 00:31:32,083
-No facis soroll.
-No.

228
00:31:49,083 --> 00:31:51,291
ON ETS?

229
00:31:51,375 --> 00:31:53,625
ENS VEIEM AL PASCAL MARSOL?

230
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
Què estàs fent?

231
00:32:03,541 --> 00:32:06,458
-Estava a sobre de la nevera.
-Deixa'l on l'has trobat.

232
00:32:06,541 --> 00:32:09,291
El meu pare es tornarà boig
si s'assabenta que algú l'ha tocat.

233
00:32:11,375 --> 00:32:12,708
No t'espanta?

234
00:32:14,541 --> 00:32:15,666
Hi estem acostumats.

235
00:32:16,125 --> 00:32:17,416
L'has utilitzat mai?

236
00:32:19,666 --> 00:32:20,750
Aquí.

237
00:32:21,833 --> 00:32:23,083
Vesteix-te.

238
00:32:24,583 --> 00:32:27,291
Afanya't, marxa.
Els meus pares tornaran en qualsevol moment.

239
00:32:47,333 --> 00:32:48,250
Què és?

240
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
No pots quedar-te embarassada la primera vegada,
relaxa't.

241
00:32:52,041 --> 00:32:53,041
Ets un idiota.

242
00:32:53,125 --> 00:32:54,875
- Em fa un petó?
-Sí.

243
00:32:59,041 --> 00:33:00,500
Afanya't, ja vénen.

244
00:33:00,583 --> 00:33:02,458
-No, em quedaré una mica més.
-No.

245
00:33:06,791 --> 00:33:09,083
-Sí, crec que ho ets.
-Sí, sou germans.

246
00:33:09,166 --> 00:33:11,000
-De cap manera.
-No som germans.

247
00:33:11,083 --> 00:33:13,333
-Per culpa del cabell arrissat?
- Et veus molt semblant.

248
00:33:13,416 --> 00:33:14,625
No. Bé, ens semblam.

249
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
Podem semblar una família, però no ho som.

250
00:33:16,458 --> 00:33:18,541
ESTÀS DESPERT?
NECESSITO VEURE.

251
00:33:18,625 --> 00:33:20,875
Creus que ens semblam?
Podríem ser germanes?

252
00:33:20,958 --> 00:33:22,666
Podríeu ser cosins.

253
00:33:22,750 --> 00:33:24,333
-Imagina't això.
-Familiars.

254
00:33:24,416 --> 00:33:26,208
Us imagineu si ho pensessin?

255
00:33:26,291 --> 00:33:27,833
Ets d'aquí?

256
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
Podem anar? Aquests nois són coixos.

257
00:33:40,500 --> 00:33:43,083
-La teva gent et matarà.
-Una mica més.

258
00:33:57,541 --> 00:33:59,291
QUÈ FES?

259
00:33:59,375 --> 00:34:01,041
PUC VEURE QUE ESTEU EN LÍNEA.

260
00:34:02,833 --> 00:34:05,000
NO PUC ARA MÉS.

261
00:34:05,875 --> 00:34:07,541
EM SENT HORROR.

262
00:34:07,625 --> 00:34:11,125
ELS MEUS SABEN QUE ALGU ERA A LA CASA.

263
00:34:11,208 --> 00:34:14,125
ELS MENTI, PERÒ NO EM CREEN.

264
00:34:14,208 --> 00:34:15,916
OBVIAMENT QUE NO T'IMPORTA.

265
00:34:16,041 --> 00:34:20,000
ELS MEUS AMICS ET VAN VEURE. ETS UNA PUTA.

266
00:34:28,833 --> 00:34:30,625
Doneu la carta al senyor.

267
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
Aquesta és una carta de Federico.

268
00:34:39,875 --> 00:34:41,791
Me la va donar quan ens vam separar.

269
00:34:41,875 --> 00:34:44,125
No estàvem sortint,
com diu tothom.

270
00:35:03,916 --> 00:35:05,083
Abans d'això,

271
00:35:05,166 --> 00:35:08,333
ens pots explicar què va passar
a primera hora del matí del 29 de desembre?

272
00:35:09,458 --> 00:35:11,166
Ets un puto malalt!

273
00:35:11,250 --> 00:35:13,666
Tens el cor d'acusar-me
quan et fotes!

274
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Has canviat!

275
00:35:14,833 --> 00:35:16,250
Ets un puto malalt!

276
00:35:16,333 --> 00:35:17,375
Ets una puta!

277
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Ets una puta puta! Una puta puta!

278
00:35:24,458 --> 00:35:25,625
Vaig ser jo.

279
00:35:33,166 --> 00:35:34,375
Li vaig disparar.

280
00:35:37,458 --> 00:35:39,083
Amb l'arma del meu pare.

281
00:35:40,208 --> 00:35:43,083
El vaig agafar de la part superior de la nevera,
on el guarda,

282
00:35:43,166 --> 00:35:44,583
sense que ningú se n'adoni.

283
00:35:55,583 --> 00:35:56,583
Continua.

284
00:35:58,250 --> 00:36:01,375
Quan Federico va marxar,
Estava assegut a la part posterior de la moto.

285
00:36:12,375 --> 00:36:13,541
Ho recuperaré?

286
00:36:14,125 --> 00:36:16,125
Ja ho demanarem quan tot acabi.

287
00:36:24,250 --> 00:36:26,750
Li vas disparar amb l'arma del teu pare.

288
00:36:27,458 --> 00:36:29,041
Confirmes la teva declaració?

289
00:36:29,125 --> 00:36:32,041
Per què em dius, malalt de merda,
si tens algú més?

290
00:36:32,125 --> 00:36:33,166
Jo sí.

291
00:36:33,250 --> 00:36:35,083
Per què m'envieu un missatge de text
si tens algú més?

292
00:36:35,166 --> 00:36:37,500
Prou, Federico,
No vull seguir lluitant.

293
00:36:39,583 --> 00:36:41,166
Segueix recte.

294
00:36:50,666 --> 00:36:53,458
Has disparat dos trets, oi?

295
00:36:58,000 --> 00:36:59,125
Sí.

296
00:37:19,166 --> 00:37:20,500
Ajuda'm.

297
00:37:23,041 --> 00:37:24,541
Truqueu a una ambulància.

298
00:37:34,416 --> 00:37:35,625
Nahir...

299
00:38:45,791 --> 00:38:47,708
I què vas fer quan vas arribar a casa?

300
00:39:43,458 --> 00:39:44,541
Una cosa més.

301
00:39:46,875 --> 00:39:50,666
Per què vas enviar un missatge a la víctima?
després de disparar-li?

302
00:39:50,750 --> 00:39:52,583
No sabíeu que ja era mort?

303
00:39:57,458 --> 00:39:59,041
Vaig tenir ganes d'enviar-li un missatge de text.

304
00:40:05,416 --> 00:40:06,583
Ara?

305
00:40:11,750 --> 00:40:14,500
Els teus pares saben què va passar?

306
00:40:14,583 --> 00:40:15,666
No.

307
00:40:15,750 --> 00:40:18,666
La meva família no tenia res a veure amb això,
ni la meva mare ni el meu pare.

308
00:40:18,750 --> 00:40:20,708
Sóc l'únic responsable.

309
00:40:28,000 --> 00:40:29,083
D'acord.

310
00:40:31,583 --> 00:40:32,708
A veure.

311
00:40:33,208 --> 00:40:34,833
Saps com utilitzar una pistola?

312
00:40:42,041 --> 00:40:45,708
D'acord, mostra a tothom aquí com utilitzar un 9 mm.

313
00:40:45,791 --> 00:40:47,208
Ja n'hi ha prou, oi?

314
00:40:47,291 --> 00:40:49,500
Només vull que ens mostri
com l'utilitzava.

315
00:40:50,458 --> 00:40:52,166
-Com?
-Com et sembla?

316
00:40:52,791 --> 00:40:54,333
-A l'aire?
-Sí.

317
00:40:58,666 --> 00:41:00,000
Ho carregues així.

318
00:41:01,250 --> 00:41:02,375
I tu dispares.

319
00:41:03,458 --> 00:41:04,583
Com es dispara?

320
00:41:14,416 --> 00:41:15,833
Incloem-ho a l'acta

321
00:41:16,666 --> 00:41:21,541
que tenim coneixements demostrats
de manipulació de l'arma homicida.

322
00:41:26,125 --> 00:41:27,875
Alguna cosa que vulguis afegir, Nahir?

323
00:41:34,125 --> 00:41:35,666
No. Endavant, Barreiro.

324
00:41:59,333 --> 00:42:01,208
"S'informa a l'acusat

325
00:42:01,291 --> 00:42:04,708
"que està acusada
amb assassinat en primer grau

326
00:42:04,791 --> 00:42:08,083
"des que es va comprometre
amb l'ús d'una arma de foc

327
00:42:09,000 --> 00:42:12,791
"contra una parella
en una relació de no convivència”.

328
00:42:15,125 --> 00:42:16,708
Heu de signar això, aquí.

329
00:42:23,625 --> 00:42:25,041
Vull parlar amb el meu pare.

330
00:42:25,958 --> 00:42:28,125
Signem, tanquem això
i el trucarem.

331
00:42:37,875 --> 00:42:39,166
Vostè també, senyor.

332
00:42:51,541 --> 00:42:52,750
Tranquil·la.

333
00:43:21,958 --> 00:43:23,875
Relaxa't, estimat, relaxa't.

334
00:43:24,791 --> 00:43:26,416
Ja veuràs, tot anirà bé.

335
00:43:26,500 --> 00:43:28,541
Passarem l'any nou a casa,
tots junts.

336
00:43:28,625 --> 00:43:29,833
Fes un costat, Galarza.

337
00:44:17,625 --> 00:44:19,166
Nahir, vinga, aquí estan.

338
00:44:24,916 --> 00:44:25,958
Són preciosos!

339
00:44:26,041 --> 00:44:27,916
-T'agraden?
-Sí.

340
00:44:28,916 --> 00:44:30,166
Són tan boniques.

341
00:44:31,541 --> 00:44:33,291
T'ho fixaré?

342
00:44:34,000 --> 00:44:35,041
Aquí.

343
00:44:35,666 --> 00:44:38,750
Saps que bonics es veuran?
amb els llums de la festa?

344
00:44:39,375 --> 00:44:40,416
Allà.

345
00:44:41,500 --> 00:44:43,208
-Vinga, prova-les.
-A veure.

346
00:44:45,708 --> 00:44:46,750
Van fer mal.

347
00:44:46,833 --> 00:44:50,416
Des d'ara fins a la cerimònia de coronació,
portar-los de deu a 20 minuts cada dia,

348
00:44:50,500 --> 00:44:52,708
i els enfonsaràs. Anem, Nahir.

349
00:44:53,708 --> 00:44:54,750
Passos llargs.

350
00:44:58,875 --> 00:45:00,458
25 trucades perdudes

351
00:45:03,416 --> 00:45:06,416
Nahir, el teu regal d'aniversari està llest.

352
00:45:06,500 --> 00:45:07,583
Vols veure-ho?

353
00:45:09,041 --> 00:45:10,166
Vinga.

354
00:45:11,666 --> 00:45:12,750
A poc a poc.

355
00:45:14,083 --> 00:45:15,375
D'acord, Nahir.

356
00:45:15,458 --> 00:45:17,208
-I?
-A venir.

357
00:45:18,083 --> 00:45:19,333
Torna més tard.

358
00:45:20,416 --> 00:45:21,458
Has sentit, Nahir?

359
00:45:22,750 --> 00:45:24,958
Què? m'encanta!

360
00:45:25,041 --> 00:45:27,000
Vine aquí, prova-ho.

361
00:45:33,333 --> 00:45:35,291
- Està bé, no?
-Sí.

362
00:45:37,916 --> 00:45:40,916
-T'agrada?
-Sí. Gràcies, pare.

363
00:45:41,000 --> 00:45:43,083
- Qualsevol cosa per a la meva reina.
-Què fas?

364
00:45:43,875 --> 00:45:46,208
Amb les sabates, fent un embolic.

365
00:45:47,708 --> 00:45:48,958
Almenys treu-les.

366
00:46:06,708 --> 00:46:07,875
Nahir.

367
00:46:12,916 --> 00:46:14,583
Necessito fer pipí.

368
00:46:15,708 --> 00:46:17,583
No apagueu els llums del passadís.

369
00:46:18,375 --> 00:46:20,708
M'he de quedar amb tu
fins que t'adormis?

370
00:47:17,916 --> 00:47:19,208
RES MENYS

371
00:47:19,333 --> 00:47:20,708
JUSTÍCIA

372
00:47:22,208 --> 00:47:25,958
Avui, aquesta família i aquests amics
no hauria d'estar aquí,

373
00:47:26,041 --> 00:47:28,291
en aquesta manifestació, amb aquest dolor.

374
00:47:28,375 --> 00:47:32,375
Haurien d'estar amb Federico,
celebrant el seu 21è aniversari.

375
00:47:32,458 --> 00:47:34,708
Però Nahir Galarza no ho va permetre.

376
00:47:34,791 --> 00:47:36,708
Aquesta imatge diu molt.

377
00:47:36,791 --> 00:47:40,333
"Justícia", "càstig"
i un silenci que crida

378
00:47:40,416 --> 00:47:42,291
"Justícia per a Federico, ni més ni menys".

379
00:47:42,375 --> 00:47:43,666
JUSTÍCIA X FEDE

380
00:47:43,750 --> 00:47:45,416
RES MENYS

381
00:48:01,500 --> 00:48:03,583
-Què faig?
-Puja al darrere.

382
00:48:05,875 --> 00:48:08,083
Assegureu-vos que no vingui ningú.

383
00:48:08,166 --> 00:48:09,250
Vinga.

384
00:48:13,041 --> 00:48:14,750
-Gràcies.
-De benvingut.

385
00:48:22,958 --> 00:48:24,958
Què passa? Com estàs?

386
00:48:28,833 --> 00:48:31,083
Estan demanant un trasllat
de la comissaria.

387
00:48:34,000 --> 00:48:35,125
La volem veure.

388
00:48:37,916 --> 00:48:39,166
La volem veure.

389
00:48:40,416 --> 00:48:41,583
Parlem demà.

390
00:48:42,291 --> 00:48:44,500
Estic intentant endarrerir les avaluacions.

391
00:48:44,583 --> 00:48:45,750
Quan tornaria ella?

392
00:48:47,083 --> 00:48:48,083
A casa?

393
00:48:50,791 --> 00:48:54,250
Mira, acabem de presentar
la sol·licitud formal d'arrest domiciliari.

394
00:48:55,041 --> 00:48:56,750
Hem d'esperar a una audiència.

395
00:48:57,583 --> 00:48:59,250
Això podria trigar uns quants dies.

396
00:48:59,333 --> 00:49:00,541
Quants?

397
00:49:05,291 --> 00:49:08,208
Vosaltres dos ho feu
que Nahir està còmoda.

398
00:49:09,250 --> 00:49:11,958
Jo m'encarregaré de la paperassa,
els jutges.

399
00:49:12,583 --> 00:49:13,958
És tot molt complicat.

400
00:49:14,750 --> 00:49:15,875
Què passa amb l'expert?

401
00:49:18,250 --> 00:49:19,625
No, no pot.

402
00:49:20,958 --> 00:49:22,416
No pot o no ho farà?

403
00:49:22,500 --> 00:49:23,875
És complicat.

404
00:49:25,250 --> 00:49:26,375
RES MENYS

405
00:49:28,208 --> 00:49:29,875
Vinga, vine aquí, ara.

406
00:49:38,833 --> 00:49:41,416
COMISSARIA DE GUALEGUAYCHÚ

407
00:49:48,791 --> 00:49:50,291
Vint minuts.

408
00:49:50,375 --> 00:49:51,458
Filla.

409
00:49:59,666 --> 00:50:00,750
Nahir.

410
00:50:01,541 --> 00:50:03,541
Et veus tan cansat.

411
00:50:03,625 --> 00:50:05,166
El llit és horrible.

412
00:50:05,750 --> 00:50:07,208
Et portem un matalàs.

413
00:50:08,000 --> 00:50:11,791
Mira, t'he portat pastís de pastanaga

414
00:50:12,666 --> 00:50:13,750
i aquest llibre.

415
00:50:15,000 --> 00:50:16,416
Llegiu-lo, us anirà bé.

416
00:50:17,208 --> 00:50:19,250
-Gràcies.
- Te'n portaré un altre.

417
00:50:20,750 --> 00:50:22,791
- Necessites alguna cosa més?
-Sí.

418
00:50:22,875 --> 00:50:25,291
Productes de neteja, aquí tot està brut.

419
00:50:26,458 --> 00:50:27,583
D'acord, estimada.

420
00:50:30,000 --> 00:50:31,250
pare?

421
00:50:32,291 --> 00:50:35,125
Vas dir que estaria a casa amb tu
per Cap d'Any.

422
00:50:37,875 --> 00:50:40,875
Hi estem treballant.
Quique ho està donant tot.

423
00:50:41,791 --> 00:50:42,833
Quan?

424
00:50:45,125 --> 00:50:46,458
Confies en mi?

425
00:50:57,666 --> 00:50:59,500
És ell el que t'ha escrit?

426
00:51:01,125 --> 00:51:02,416
Has contestat?

427
00:51:03,791 --> 00:51:06,083
-Eh?
-No.

428
00:51:13,708 --> 00:51:16,916
Treballa amb models, no? En l'espectacle.

429
00:51:22,875 --> 00:51:25,875
Necessitem tota l'ajuda que puguem rebre, estimat.

430
00:51:28,916 --> 00:51:32,166
Cada cop posaven un micròfon
davant d'en Quique, s'enfonsa.

431
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
Aquest noi coneix tothom.

432
00:51:36,875 --> 00:51:38,625
Això és el que fa per guanyar-se la vida.

433
00:51:48,125 --> 00:51:51,916
L'ASSASSINS DE GUALEGUAYCHÚ

434
00:52:21,416 --> 00:52:22,541
Em pots seguir?

435
00:52:22,625 --> 00:52:25,541
Vinga, anem al meu cotxe.
Podem parlar de camí cap allà.

436
00:52:39,541 --> 00:52:41,000
UN CANVI TOTAL I RESPONSABLE

437
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
T'has portat bé amb el nen, oi?

438
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Mira, el noi era un idiota.

439
00:52:47,083 --> 00:52:50,750
No m'agradava, però no em vaig interferir.
Què sé jo?

440
00:52:52,083 --> 00:52:54,833
Tenien una relació seriosa,
no ho van fer?

441
00:52:54,916 --> 00:52:57,541
-A aquesta edat, res és greu.
-No.

442
00:52:59,916 --> 00:53:01,750
És cert que el vau portar al Brasil?

443
00:53:01,833 --> 00:53:03,666
No vaig sentir la seva veu.

444
00:53:03,750 --> 00:53:07,416
No va dir ni una paraula.
Era com si un criat hagués anat amb nosaltres.

445
00:53:11,125 --> 00:53:12,708
Necessito parlar amb ella.

446
00:53:14,500 --> 00:53:16,458
No, ella no vol veure ningú.

447
00:53:16,541 --> 00:53:18,458
A més, només hi poden entrar els advocats.

448
00:53:20,583 --> 00:53:21,833
No ets un advocat.

449
00:53:22,458 --> 00:53:23,625
Però puc actuar.

450
00:53:29,541 --> 00:53:31,500
Disculpeu-me. Tens una bata?

451
00:53:31,583 --> 00:53:32,791
Bonic, m'encanta.

452
00:53:32,875 --> 00:53:34,500
Anem en cinc, noies.

453
00:53:34,583 --> 00:53:38,041
Mares, deixeu anar les vostres filles. Preparat?

454
00:53:38,125 --> 00:53:39,083
Deixa'm veure, Nahir.

455
00:53:39,166 --> 00:53:41,166
-Què?
-Allà. A veure.

456
00:53:41,833 --> 00:53:43,083
Queda't quiet.

457
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
-Allà.
-No.

458
00:53:46,625 --> 00:53:47,625
Allà està.

459
00:53:47,708 --> 00:53:49,500
- Està bé?
-Preciós. Preciós.

460
00:53:50,125 --> 00:53:51,250
Allà.

461
00:53:56,500 --> 00:53:59,208
Escolta'm. Ets el millor. El millor.

462
00:53:59,833 --> 00:54:01,083
Digues hola.

463
00:54:02,375 --> 00:54:03,708
Somriu.

464
00:54:03,791 --> 00:54:05,125
Brilla, d'acord?

465
00:54:08,500 --> 00:54:10,333
TRUCADA PERDIDA

466
00:54:10,458 --> 00:54:12,916
-Dóna'm.
-No, mare, no.

467
00:54:13,000 --> 00:54:16,416
Fem cua, noies.
Estem a punt de començar. El públic és aquí.

468
00:54:16,500 --> 00:54:18,208
A veure, ets el primer.

469
00:54:18,291 --> 00:54:19,291
Mares, si us plau.

470
00:54:19,375 --> 00:54:21,791
-Vas segon, vas tercer. Preciós.
-Nahir...

471
00:54:21,875 --> 00:54:23,708
-La resta, aquí si us plau. Digues-me.
-Aquí.

472
00:54:25,583 --> 00:54:27,375
Vas a guanyar.

473
00:54:27,458 --> 00:54:28,458
Somriure?

474
00:54:29,250 --> 00:54:32,166
Més! Això és tot!

475
00:54:36,083 --> 00:54:37,791
Deixa'l, Nahir. Bloqueja'l.

476
00:54:37,875 --> 00:54:39,750
Vinga! Bloqueja'l. Allà.

477
00:54:39,833 --> 00:54:41,833
I ara, si us plau, doneu una càlida benvinguda

478
00:54:41,916 --> 00:54:47,208
als nostres candidats a Spring Queen 2016,

479
00:54:47,291 --> 00:54:50,500
les noies més maques
en el nostre estimat Gualeguaychú.

480
00:55:00,708 --> 00:55:02,458
T'agrada aquesta, oi?

481
00:55:02,541 --> 00:55:04,958
Ei, què estàs dient?
Que t'has fotut el meu cosí?

482
00:55:05,041 --> 00:55:07,500
Podries haver fet millor. Nahir és un 7.

483
00:55:07,583 --> 00:55:13,500
I aquí ve el candidat número 14,
Nahir Galarza.

484
00:55:13,583 --> 00:55:16,500
Un aplaudiment per a Nahir.

485
00:55:23,125 --> 00:55:24,625
Preciosa Nahir.

486
00:55:27,166 --> 00:55:28,250
Somriu!

487
00:55:40,500 --> 00:55:43,541
I ara continuarem
per anunciar la primera princesa.

488
00:55:43,625 --> 00:55:45,958
Portaves les mateixes sabates a totes les rondes.

489
00:55:46,833 --> 00:55:48,500
La meva mare era reina en aquests.

490
00:55:48,875 --> 00:55:51,500
La nostra primera princesa és...

491
00:55:51,583 --> 00:55:55,500
Vanesa Di Falco.

492
00:55:55,583 --> 00:55:57,916
Un aplaudiment per a Vanesa Di Falco,

493
00:55:58,000 --> 00:56:00,750
la nostra primera princesa!

494
00:56:07,916 --> 00:56:12,458
I ara, la nostra reina de la nit.

495
00:56:12,541 --> 00:56:14,500
Atenció!

496
00:56:14,583 --> 00:56:16,250
Estic tan nerviós!

497
00:56:16,916 --> 00:56:19,541
La nostra reina és...

498
00:56:19,625 --> 00:56:22,666
Malenita Veiro!

499
00:56:22,750 --> 00:56:25,750
Un gran aplaudiment, si us plau.

500
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
El teu pare i el teu nou advocat són aquí.

501
00:57:11,291 --> 00:57:12,583
El vostre gerent és aquí.

502
00:57:14,375 --> 00:57:16,041
Sigues bo, ja ho saps.

503
00:57:18,208 --> 00:57:19,625
Entra, aquí està ella.

504
00:57:24,291 --> 00:57:27,166
Gràcies per veure'm.
Volia conèixer-te.

505
00:57:29,041 --> 00:57:31,666
Tenia un pressentiment, i ara ho puc confirmar.

506
00:57:31,750 --> 00:57:33,250
No pertanys aquí.

507
00:57:46,375 --> 00:57:48,458
Saps que gestiono molts models?

508
00:57:50,000 --> 00:57:51,625
No cal que els envegeu.

509
00:58:19,958 --> 00:58:22,291
I no vol que la diguin puta.

510
00:59:38,000 --> 00:59:40,250
-Tothom et mira!
-No, em quedo!

511
00:59:40,333 --> 00:59:42,916
-Deixa anar, m'estàs fent mal!
- Ara marxem!

512
00:59:43,000 --> 00:59:45,750
-Marxem, vaig dir!
-Deixa de cridar!

513
00:59:45,833 --> 00:59:47,500
-Deixa-ho.
-Let's go!

514
00:59:47,583 --> 00:59:49,166
Deixa-la anar!

515
00:59:49,250 --> 00:59:52,375
No t'acostis més a ella
tret que vulgueu una ordre d'allunyament.

516
00:59:55,666 --> 00:59:56,750
Estàs bé?

517
00:59:58,208 --> 00:59:59,958
Aneu a rentar-vos la cara, marxem.

518
01:00:10,583 --> 01:00:11,625
Gràcies.

519
01:00:15,875 --> 01:00:17,375
Et quedes a casa?

520
01:00:19,666 --> 01:00:21,041
Li has dit que vingués?

521
01:00:22,500 --> 01:00:23,583
Podem marxar?

522
01:00:24,583 --> 01:00:25,916
Hauries d'haver guanyat.

523
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Per què estàs aquí?

524
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Podem parlar?

525
01:00:30,708 --> 01:00:31,833
No vull.

526
01:00:36,916 --> 01:00:38,750
Per què em continues enviant missatges de text llavors?

527
01:00:40,291 --> 01:00:41,791
Vols tornar-me boig?

528
01:00:43,166 --> 01:00:45,083
Tens problemes mentals?

529
01:00:48,708 --> 01:00:50,125
No pots parlar?

530
01:00:50,208 --> 01:00:53,041
No saps com arreglar les coses,
només com bloquejar?

531
01:00:56,666 --> 01:00:59,125
Ara tot va bé, vaig dir que ho sento.

532
01:01:00,166 --> 01:01:02,291
No siguis així. Tots dos vam cometre errors.

533
01:01:03,083 --> 01:01:04,333
Però estem junts.

534
01:01:05,583 --> 01:01:06,875
No estic amb tu.

535
01:01:07,750 --> 01:01:09,250
No et dec.

536
01:01:09,333 --> 01:01:10,375
Marxa't.

537
01:01:10,458 --> 01:01:13,750
Estàs jugant amb mi?
perquè el teu pare és policia i té una pistola?

538
01:01:14,916 --> 01:01:16,208
Li has dit al teu amic?

539
01:01:22,208 --> 01:01:24,083
Què estàs fent, idiota?

540
01:01:24,958 --> 01:01:26,416
Estàs malalta, Nahir!

541
01:01:27,541 --> 01:01:29,750
- Igual que el teu germà.
-Ets un idiota.

542
01:01:29,833 --> 01:01:32,375
Què et passa, puta?
Ets una puta com la teva amiga.

543
01:01:32,458 --> 01:01:35,208
Què vols, diners?
Vols diners?

544
01:01:38,125 --> 01:01:39,458
Aquí teniu els vostres diners!

545
01:01:42,833 --> 01:01:44,041
Aquí tens.

546
01:01:44,583 --> 01:01:46,333
T'ho anava a gastar.

547
01:01:46,416 --> 01:01:47,583
Vinga, anem.

548
01:01:47,666 --> 01:01:51,208
I era cert.
Sabia que estaves veient altres nois.

549
01:01:51,291 --> 01:01:52,416
Sí.

550
01:01:52,833 --> 01:01:54,375
Va veure altres noies.

551
01:01:54,458 --> 01:01:55,916
Però no va ser només això.

552
01:01:57,875 --> 01:01:59,958
-T'ha pegat?
-M'ha insultat.

553
01:02:01,541 --> 01:02:02,875
M'ha insultat molt.

554
01:02:03,916 --> 01:02:08,458
I quan vam discutir,
em va agafar fort, em va fer mal.

555
01:02:08,541 --> 01:02:12,166
Però això no va ser el pitjor.
El pitjor és el que em va fer aquí.

556
01:02:13,125 --> 01:02:15,333
El maltractament psicològic.

557
01:02:15,416 --> 01:02:17,208
La forma en què em va desordenar la ment, ja ho saps.

558
01:02:17,291 --> 01:02:20,000
I aquella nit, per què vas discutir?

559
01:02:20,083 --> 01:02:22,291
Aquella nit estàvem al meu lloc.

560
01:02:22,375 --> 01:02:23,625
I estàvem bé.

561
01:02:24,375 --> 01:02:27,916
Però després li vaig dir
Estava veient un altre noi,

562
01:02:28,000 --> 01:02:32,333
un noi que era bo amb mi,
que em va cuidar.

563
01:02:32,416 --> 01:02:33,833
I llavors es va posar furiós.

564
01:02:35,791 --> 01:02:37,208
I ningú va sentir res.

565
01:02:38,333 --> 01:02:40,208
-El teu pare?
-No.

566
01:02:41,000 --> 01:02:43,541
Vaig intentar no fer soroll
perquè no es despertarien.

567
01:02:44,375 --> 01:02:49,166
Era com si fos una sola persona
quan estava amb ells, o amb els seus amics,

568
01:02:49,708 --> 01:02:51,958
i una altra persona quan estava amb mi.

569
01:02:52,041 --> 01:02:55,583
Tenia una personalitat dividida,
però ningú em creu quan ho dic.

570
01:02:56,500 --> 01:02:57,583
Si dius què?

571
01:02:58,458 --> 01:02:59,541
La veritat.

572
01:03:01,208 --> 01:03:03,333
A la gent no li importa la veritat, Nahir.

573
01:03:03,916 --> 01:03:06,500
Molt menys els mitjans.
Fa temps que estic en aquest negoci.

574
01:03:06,583 --> 01:03:07,875
M'importa.

575
01:03:07,958 --> 01:03:11,958
Quan la gent mor,
semblaria que eren sants.

576
01:03:12,041 --> 01:03:14,250
Però no és així.
Ell no era així.

577
01:03:23,375 --> 01:03:26,666
Sé que em vaig comprometre a no preguntar
qualsevol cosa relacionada amb el cas,

578
01:03:29,500 --> 01:03:31,708
però només digues-me això.

579
01:03:37,250 --> 01:03:38,416
Per què entregar-se?

580
01:03:47,916 --> 01:03:49,083
Hem acabat.

581
01:04:06,250 --> 01:04:07,416
Mira.

582
01:04:07,500 --> 01:04:08,958
-Aquí està.
-He trobat això.

583
01:04:09,041 --> 01:04:10,041
Aquí.

584
01:04:10,916 --> 01:04:12,000
Gràcies.

585
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
A veure.

586
01:04:14,583 --> 01:04:16,541
Va gaudir molt d'aquell aniversari.

587
01:04:17,583 --> 01:04:18,666
El meu petit.

588
01:04:21,083 --> 01:04:22,541
Creus que això ajudarà?

589
01:04:22,625 --> 01:04:27,291
És important que la gent conegui
una altra Nahir, una innocent, feliç,

590
01:04:27,375 --> 01:04:28,500
Nahir tranquil.

591
01:04:29,166 --> 01:04:31,375
El que tu i els seus amics coneixes,

592
01:04:31,458 --> 01:04:33,875
no el monstre que volen mostrar els mitjans.

593
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
Gràcies per confiar en mi.

594
01:04:45,583 --> 01:04:47,000
De veritat, gràcies.

595
01:04:51,541 --> 01:04:52,666
D'acord.

596
01:04:53,375 --> 01:04:56,166
Vas aconseguir algú a fer?
el perfil psicològic encara?

597
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Serà difícil aconseguir algú local.

598
01:04:58,916 --> 01:05:01,375
Més que la seva llicència,
corren el risc de perdre la cara.

599
01:05:01,458 --> 01:05:04,541
Els missatges que li enviava el nen?

600
01:05:05,291 --> 01:05:07,208
No importa el que diu Nahir?

601
01:05:07,291 --> 01:05:09,541
-Això no importa?
-Sí, segur que sí.

602
01:05:09,625 --> 01:05:10,750
Per descomptat.

603
01:05:10,833 --> 01:05:13,500
Per obtenir una modificació dels càrrecs,

604
01:05:13,583 --> 01:05:16,750
necessitem el testimoni d'experts
centrat en el tema de la violència.

605
01:05:16,833 --> 01:05:19,000
I per això,
hi ha una sèrie de preguntes.

606
01:05:19,083 --> 01:05:22,958
No obstant això, l'expert oficial
es va negar a preguntar-los.

607
01:05:26,791 --> 01:05:28,583
No t'has adonat mai de res?

608
01:05:33,958 --> 01:05:38,041
Què passa amb aquell amic que parlava
sobre el gosset calent el dia de la festa?

609
01:05:38,125 --> 01:05:40,291
-Vanesa.
-La seva amiga?

610
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
No, ella no respon a les nostres trucades.

611
01:05:42,208 --> 01:05:43,291
mare.

612
01:05:44,000 --> 01:05:45,166
Estimat.

613
01:05:45,958 --> 01:05:47,166
Has menjat?

614
01:05:48,083 --> 01:05:49,833
Anem a la teva habitació. Vine.

615
01:06:06,708 --> 01:06:08,625
-Hola.
-Hola.

616
01:06:08,708 --> 01:06:10,166
Necessites un passeig?

617
01:06:12,416 --> 01:06:13,916
Ja he parlat amb ella.

618
01:06:16,791 --> 01:06:17,958
Està molt disposada.

619
01:06:18,958 --> 01:06:20,041
No ho sé.

620
01:06:24,458 --> 01:06:25,333
IRENE VELO
DRET PENAL

621
01:06:25,416 --> 01:06:27,208
Truca-la, vol ajudar.

622
01:06:27,958 --> 01:06:29,708
Nahir necessita un advocat com ella.

623
01:06:30,291 --> 01:06:32,333
A més, és una excavadora, realment.

624
01:06:33,666 --> 01:06:36,208
És que Marcelo confia en Enrique.

625
01:06:36,291 --> 01:06:37,958
Fa temps que es coneixen.

626
01:06:39,000 --> 01:06:42,583
A qui defensa l'Enric?
Nahir o Marcelo?

627
01:06:46,125 --> 01:06:47,166
Estem aquí.

628
01:06:47,666 --> 01:06:48,833
La motxilla, si us plau.

629
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
-Gràcies.
-De benvingut.

630
01:06:53,541 --> 01:06:55,916
-Gràcies.
-En Marcelo estava amb tu aquella nit?

631
01:06:57,625 --> 01:06:58,750
Estàvem dormint.

632
01:07:01,416 --> 01:07:02,458
N'estàs segur?

633
01:07:05,500 --> 01:07:07,125
A Gualeguaychú va començar el dia

634
01:07:07,208 --> 01:07:10,041
amb un gir argumental inesperat
en el cas Nahir Galarza...

635
01:07:17,041 --> 01:07:19,750
Sí, a Gualeguaychú. Sí.

636
01:07:20,375 --> 01:07:24,208
Tècnicament, és un encàrrec.
Ningú em va contractar.

637
01:07:24,291 --> 01:07:26,208
JORGE ZONZINI,
ENEMIC NO. 1 EN GUALEGUAYCHÚ

638
01:07:26,291 --> 01:07:31,666
Sí. No hi ha prou proves
modificar els càrrecs, sí.

639
01:07:32,750 --> 01:07:35,833
No, tenim dues víctimes.

640
01:07:37,916 --> 01:07:40,166
Necessito anar-hi, saps. Sí.

641
01:07:42,916 --> 01:07:45,958
D'acord. Saludeu al vostre públic. Adéu.

642
01:07:46,041 --> 01:07:47,250
Un plaer, adéu.

643
01:07:47,333 --> 01:07:50,125
Pots parar amb les entrevistes
i respondre les meves trucades?

644
01:07:52,041 --> 01:07:53,458
Seieu, Marcelo.

645
01:08:02,208 --> 01:08:03,500
Dues pàgines completes.

646
01:08:05,416 --> 01:08:06,708
Has vist això?

647
01:08:09,291 --> 01:08:11,625
Ja saps que tinc una propina
del pare de Federico.

648
01:08:12,458 --> 01:08:15,958
Coneixes els entorns familiars
pot oferir una visió interessant.

649
01:08:16,041 --> 01:08:18,041
Pistes que ens poden ajudar.

650
01:08:19,791 --> 01:08:21,166
Ajudar a qui?

651
01:08:22,750 --> 01:08:24,166
Nahir o tu?

652
01:08:27,125 --> 01:08:28,625
Perquè et veig a tot arreu,

653
01:08:28,708 --> 01:08:32,458
al diari, a la televisió,
T'he sentit a la ràdio.

654
01:08:34,375 --> 01:08:37,000
Però estem exactament al mateix lloc
on vam començar.

655
01:08:41,875 --> 01:08:43,041
És culpa meva?

656
01:08:47,083 --> 01:08:49,541
Parla'm de les fotos, per exemple.

657
01:08:49,625 --> 01:08:51,208
-Sí.
-Per a què serveixen?

658
01:08:52,416 --> 01:08:55,791
La gent d'aquí encara pensa
les mateixes coses horribles de Nahir.

659
01:08:57,791 --> 01:09:00,250
Tu saps de tot,
no, Marcelo?

660
01:09:01,666 --> 01:09:04,333
Saps sobre mitjans de comunicació, sobre advocats,

661
01:09:06,000 --> 01:09:07,208
sobre els jutges.

662
01:09:08,208 --> 01:09:10,208
Saps què, Zonzini?

663
01:09:11,416 --> 01:09:14,916
La meva filla és la que hi ha dins.

664
01:09:15,833 --> 01:09:17,000
Per descomptat.

665
01:09:20,416 --> 01:09:22,791
Si fos meu,
això no hauria passat.

666
01:09:54,875 --> 01:09:55,958
Què va passar?

667
01:09:57,166 --> 01:09:58,208
Res.

668
01:10:01,291 --> 01:10:02,500
És un idiota.

669
01:10:10,208 --> 01:10:12,000
Saps qui va tornar a contactar amb mi?

670
01:10:13,125 --> 01:10:15,416
L'advocat de la capital.

671
01:10:20,416 --> 01:10:24,333
Ella diu que pot fer-se càrrec de tot,
l'avaluació, tot.

672
01:10:25,958 --> 01:10:28,625
Hem tingut experiències terribles
amb porteños.

673
01:10:31,666 --> 01:10:33,791
Està segura que pot ajudar a la Nahir.

674
01:10:35,583 --> 01:10:38,500
Si aquesta feminista ve aquí,
Li posaré una bala al cap.

675
01:10:45,166 --> 01:10:48,000
Hem de confiar en Quique.
El coneixem des de sempre.

676
01:10:56,666 --> 01:10:58,166
Ja no confio en ningú.

677
01:11:13,500 --> 01:11:14,541
Me'n sortiré d'aquí.

678
01:11:23,833 --> 01:11:25,041
Me'n sortiré d'aquí.

679
01:11:30,041 --> 01:11:31,250
On vols anar?

680
01:11:31,916 --> 01:11:32,916
Obriu-lo.

681
01:11:50,291 --> 01:11:54,125
OCTUBRE 2017

682
01:12:01,583 --> 01:12:02,708
Tranquil·la.

683
01:12:04,666 --> 01:12:06,500
Tranquil·la, estimada, està bé.

684
01:12:08,208 --> 01:12:09,916
Tot anirà bé.

685
01:12:21,166 --> 01:12:26,375
No et preocupis, TENIREM UN ALTRE.

686
01:12:44,541 --> 01:12:46,208
La mare diu que tens mal de panxa.

687
01:12:51,125 --> 01:12:53,333
M'he de prendre el dia lliure?
Em puc quedar a casa.

688
01:12:54,666 --> 01:12:56,000
No, no cal.

689
01:12:57,166 --> 01:12:58,333
Gràcies, pare.

690
01:13:23,541 --> 01:13:26,375
No vaig enlloc.
És tan difícil d'entendre?

691
01:13:26,458 --> 01:13:30,083
Ves amb mi aquesta nit,
o et fotràs a tots els altres?

692
01:13:30,166 --> 01:13:33,875
Ets repugnant.
A part del sexe, ets brut.

693
01:13:41,791 --> 01:13:46,333
Estic a l'hospital.
Em sento malalt, però és evident que no t'importa.

694
01:13:47,083 --> 01:13:50,375
T'avisaré quan em senti millor,
si mai ho sóc.

695
01:13:50,875 --> 01:13:54,208
No t'he mentit! No t'he mentit!
No t'he mentit!

696
01:13:54,958 --> 01:13:57,791
No em bloquegis! Merda, home!
No en tens prou ja?

697
01:13:58,750 --> 01:14:00,666
Ets desvergonyit!

698
01:14:00,750 --> 01:14:03,875
Em vas dir quan tenies tot això...
Ets un mentider!

699
01:14:03,958 --> 01:14:05,708
4 DE JUNY DE 2018

700
01:14:05,791 --> 01:14:08,916
No estic segur d'haver jugat
amb la PlayStation.

701
01:14:09,000 --> 01:14:11,250
Ets estúpid?

702
01:14:11,333 --> 01:14:13,208
No t'he mentit!

703
01:14:14,125 --> 01:14:17,041
Millor que no facis com un playboy,
mirant cada noia,

704
01:14:17,125 --> 01:14:20,250
perquè quan tornis,
No et donaré l'hora del dia.

705
01:14:22,958 --> 01:14:25,833
El Federico t'ha ensenyat aquests missatges?

706
01:14:27,208 --> 01:14:30,833
T'ha dit el tipus de relació?
va tenir amb Nahir?

707
01:14:31,875 --> 01:14:33,125
Més o menys.

708
01:14:34,000 --> 01:14:36,125
Ella pensava que era la seva propietària.

709
01:14:38,625 --> 01:14:41,125
No li agradava que passés temps amb nosaltres.

710
01:14:42,041 --> 01:14:43,208
Ella el va mantenir allunyat.

711
01:14:44,125 --> 01:14:47,375
Tothom sabia que et pots follar amb la Nahir
si ho volies.

712
01:14:48,208 --> 01:14:52,833
Sé que estaven sortint des del 2015,
almenys.

713
01:14:52,916 --> 01:14:54,583
Però estaven encesos i apagats.

714
01:14:55,125 --> 01:14:58,125
Afirmes això,
en el moment del crim,

715
01:14:58,208 --> 01:15:00,541
La Nahir i el Federico estaven sortint?

716
01:15:03,791 --> 01:15:05,375
La Nahir estava veient altres nois.

717
01:15:06,458 --> 01:15:10,333
Dos nois més i un professor universitari.

718
01:15:16,250 --> 01:15:19,833
Fede sempre deia
no la volia veure més.

719
01:15:20,583 --> 01:15:25,791
Però després va venir el meu cosí, li va donar una mica de mentida
i van acabar junts.

720
01:15:26,708 --> 01:15:28,041
Sempre va ser així.

721
01:15:28,875 --> 01:15:31,583
-Fins Nadal.
-Sobre això.

722
01:15:31,666 --> 01:15:36,291
Podries explicar-ho
què va passar per Nadal, exactament?

723
01:15:36,375 --> 01:15:39,666
Federico la va veure
amb un altre noi, de lluny,

724
01:15:39,750 --> 01:15:43,125
però després vam anar al bany,

725
01:15:43,208 --> 01:15:44,958
i va sortir la primera, sola.

726
01:15:45,583 --> 01:15:49,083
Quan vaig sortir, els vaig veure discutint.

727
01:15:50,333 --> 01:15:55,208
Nahir li agafava el braç,
i ell tenia la mà al voltant de la seva gola.

728
01:15:55,291 --> 01:15:57,583
Federico l'agafava pel coll?

729
01:16:00,375 --> 01:16:03,666
Em vaig apropar per darrere
i el va colpejar perquè l'alliberés.

730
01:16:04,666 --> 01:16:06,666
Llavors va començar a plorar.

731
01:16:06,750 --> 01:16:08,541
Li van treure la merda.

732
01:16:08,625 --> 01:16:11,375
M'ho va dir per WhatsApp
aquella Nahir i una amiga seva

733
01:16:11,458 --> 01:16:14,791
l'havia enganyat fora del club
i l'havia portat a casa seva.

734
01:16:16,125 --> 01:16:17,500
Al de Galarza?

735
01:16:18,958 --> 01:16:21,083
Sí. Ella viu a la volta de la cantonada.

736
01:16:21,166 --> 01:16:24,375
No sé què va caure exactament.
Ell no va dir.

737
01:16:24,458 --> 01:16:26,750
Però ella i la seva amiga

738
01:16:27,750 --> 01:16:29,750
el va fer entrar al bany

739
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
i li va donar una pallissa.

740
01:16:34,625 --> 01:16:37,166
Fins al punt que es va enfosquir.

741
01:16:40,458 --> 01:16:42,041
Saps el nom d'aquest amic?

742
01:16:42,750 --> 01:16:47,000
Jazmín, la mateixa noia
que el va donar un cop de puny al club.

743
01:16:47,708 --> 01:16:50,958
Del no-res.
Es diu Jazmín Benedetti.

744
01:16:51,041 --> 01:16:53,458
Després de sortir del bikini,
No els vaig veure.

745
01:16:53,541 --> 01:16:55,125
Ni ell ni la Nahir.

746
01:16:55,833 --> 01:16:59,000
Estic cansat de totes les mentides
que s'estan explicant.

747
01:16:59,500 --> 01:17:03,041
Em va enviar aquesta foto
l'endemà, dimarts.

748
01:17:03,125 --> 01:17:05,625
Vaig riure perquè el van colpejar
per un parell de noies.

749
01:17:05,708 --> 01:17:07,625
Va dir que Nahir el va agafar pel coll,

750
01:17:08,375 --> 01:17:12,125
que havia de comptar fins a 1.400
per no colpejar-la.

751
01:17:13,583 --> 01:17:17,583
Però que ja no ho podia aguantar més
i li va mossegar la mà,

752
01:17:18,541 --> 01:17:19,666
només per alliberar-se.

753
01:17:20,333 --> 01:17:21,875
Ha anat a la policia?

754
01:17:24,416 --> 01:17:25,458
No.

755
01:17:27,541 --> 01:17:28,583
Per què no ho va fer ell?

756
01:17:29,666 --> 01:17:32,208
La Nahir i la seva amiga el van amenaçar.

757
01:17:33,291 --> 01:17:35,500
No volia semblar un cony.

758
01:17:35,583 --> 01:17:38,000
A part d'aquella nit, la vigília de Nadal,

759
01:17:38,083 --> 01:17:39,625
vas ser testimoni

760
01:17:39,708 --> 01:17:43,458
a qualsevol altre acte de violència
de Federico cap a Nahir?

761
01:17:46,625 --> 01:17:49,291
La Nahir m'havia ensenyat algunes contusions que tenia

762
01:17:50,083 --> 01:17:52,208
als braços, a la cama.

763
01:17:53,500 --> 01:17:56,208
Em va dir que Federico li havia fet això.

764
01:17:56,291 --> 01:18:01,375
Crec que estaria bé estar d'acord
sobre el mateix concepte de violència.

765
01:18:01,458 --> 01:18:04,041
Hem escoltat molts testimonis,

766
01:18:05,041 --> 01:18:07,500
i crec que ho hem de deixar clar

767
01:18:08,375 --> 01:18:12,541
quan parlem d'alguna cosa sistemàtica,
sostingut en el temps,

768
01:18:12,666 --> 01:18:14,958
o sobre una falta de control momentània

769
01:18:15,083 --> 01:18:17,916
en una discussió quan un diu coses,

770
01:18:18,000 --> 01:18:23,250
alça la veu,
llança alguna cosa o dóna una sola bufetada.

771
01:18:24,333 --> 01:18:26,166
Qui no ha viscut un d'aquests moments?

772
01:18:29,875 --> 01:18:32,000
Quan vam arribar a casa meva,

773
01:18:32,791 --> 01:18:35,708
em va convèncer perquè el deixés entrar.

774
01:18:36,333 --> 01:18:37,416
Hem parlat.

775
01:18:38,041 --> 01:18:39,291
Ens ho vam passar bé.

776
01:18:41,541 --> 01:18:46,125
Estàvem junts a la meva habitació,

777
01:18:48,791 --> 01:18:49,916
però...

778
01:18:50,625 --> 01:18:54,291
Em va preguntar si estava veient altres nois,

779
01:18:55,708 --> 01:18:56,958
i vaig dir que sí.

780
01:18:57,041 --> 01:18:58,750
Estàs malalta, Nahir! Ets un mentider!

781
01:18:58,833 --> 01:19:02,416
-Em va començar a dir puta.
-Puta malalta!

782
01:19:02,500 --> 01:19:05,125
-Qui et fotarà?
-Una gossa desesperada.

783
01:19:05,208 --> 01:19:06,833
Com ho va fer sempre.

784
01:19:07,875 --> 01:19:09,958
Jo volia aixecar-me.

785
01:19:11,291 --> 01:19:16,291
Em va agafar pels cabells,
em va treure de l'habitació.

786
01:19:17,291 --> 01:19:20,125
La meva única preocupació

787
01:19:21,583 --> 01:19:23,208
no era fer soroll

788
01:19:24,958 --> 01:19:26,500
perquè no es despertarien.

789
01:19:29,166 --> 01:19:30,666
Quan vam arribar a la cuina...

790
01:19:30,750 --> 01:19:31,833
Atureu-vos!

791
01:19:31,916 --> 01:19:34,833
...va agafar l'arma del meu pare

792
01:19:35,750 --> 01:19:36,958
i

793
01:19:38,250 --> 01:19:39,625
va dir...

794
01:19:40,833 --> 01:19:42,125
Ell va dir,

795
01:19:43,541 --> 01:19:44,958
"Vas amb mi".

796
01:19:45,500 --> 01:19:47,083
Ets meva.

797
01:19:47,166 --> 01:19:49,041
Ets meu i de ningú més.

798
01:19:58,416 --> 01:19:59,750
Estava plorant.

799
01:20:01,166 --> 01:20:03,750
No sabia què fer.

800
01:20:05,583 --> 01:20:08,000
No era la primera vegada

801
01:20:08,125 --> 01:20:10,125
-va agafar l'arma...
-Mentidor.

802
01:20:14,500 --> 01:20:15,708
Continua, si us plau.

803
01:20:20,541 --> 01:20:23,708
Vam sortir de casa meva amb la seva moto.

804
01:20:24,458 --> 01:20:26,000
Anava ràpid.

805
01:20:28,291 --> 01:20:33,708
Aviat arribem a un camí de terra,
prop de casa de la meva àvia.

806
01:20:34,791 --> 01:20:38,291
Conduïa amb una mà,

807
01:20:39,208 --> 01:20:41,041
i quan va girar la cantonada,

808
01:20:42,833 --> 01:20:44,041
Vaig agafar l'arma,

809
01:20:45,208 --> 01:20:46,375
així mateix.

810
01:20:50,916 --> 01:20:52,291
Segueix recte.

811
01:20:53,500 --> 01:20:55,041
La bicicleta va començar a trontollar...

812
01:20:56,916 --> 01:20:57,958
I jo...

813
01:20:59,041 --> 01:21:00,500
No ho sé.

814
01:21:07,666 --> 01:21:09,583
Vaig quedar bocabadat.

815
01:21:12,000 --> 01:21:13,208
I...

816
01:21:19,583 --> 01:21:20,916
Truqueu a una ambulància.

817
01:21:35,166 --> 01:21:37,083
I aquests van ser els dos trets.

818
01:21:41,291 --> 01:21:43,041
Van ser només dos segons.

819
01:21:44,875 --> 01:21:46,541
Tot va passar tan ràpid.

820
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
No sabia què fer.

821
01:22:00,166 --> 01:22:04,375
No vaig poder anar, però tampoc em vaig poder quedar.

822
01:22:46,625 --> 01:22:48,500
Mai vaig pensar que es moriria.

823
01:22:50,666 --> 01:22:51,958
Va ser un accident,

824
01:22:54,666 --> 01:22:55,750
perquè

825
01:22:57,375 --> 01:23:00,458
malgrat tot el que em va fer,

826
01:23:03,958 --> 01:23:05,791
Mai vaig voler fer-li mal.

827
01:23:07,916 --> 01:23:10,083
No volia que li passés això.

828
01:23:13,291 --> 01:23:16,375
En aquell moment,

829
01:23:18,791 --> 01:23:22,125
l'únic que podia pensar
era el meu pare.

830
01:23:24,291 --> 01:23:29,333
No volia que se'l culpessin
perquè era la seva pistola.

831
01:23:37,791 --> 01:23:39,000
3 DE JULIOL DE 2018

832
01:23:39,083 --> 01:23:41,208
He de reconèixer que em sorprèn

833
01:23:41,291 --> 01:23:45,916
davant la indiferència del fiscal
pel que fa al tema de la violència,

834
01:23:46,000 --> 01:23:48,458
infravalorant cada evidència

835
01:23:48,541 --> 01:23:54,041
sobre l'assetjament,
maltractament físic, psicològic i verbal

836
01:23:54,125 --> 01:23:56,375
experimentat per Nahir.

837
01:23:56,458 --> 01:24:00,166
Suposo que tots us heu adonat

838
01:24:01,500 --> 01:24:04,875
Sorpresa dels amics de Federico

839
01:24:04,958 --> 01:24:10,416
quan van sentir els missatges de veu violents
solia enviar a la Nahir.

840
01:24:10,500 --> 01:24:14,083
I les respostes de Nahir reflecteixen aquesta violència.

841
01:24:14,166 --> 01:24:18,458
Per exemple, "Retalla-ho". "A la merda".

842
01:24:19,208 --> 01:24:21,458
"No suporto més el teu maltractament".

843
01:24:21,541 --> 01:24:23,041
No és la primera vegada en la meva carrera

844
01:24:23,125 --> 01:24:26,083
on ho veig,
en absència d'arguments convincents,

845
01:24:26,958 --> 01:24:29,291
recorre l'advocat de l'acusat

846
01:24:29,375 --> 01:24:32,208
per intentar convertir la víctima
al victimari.

847
01:24:32,791 --> 01:24:35,125
Tanmateix, en aquest cas,

848
01:24:35,208 --> 01:24:38,375
no han pogut mostrar,
durant tot el judici,

849
01:24:39,125 --> 01:24:42,625
una única prova o testimoni

850
01:24:42,708 --> 01:24:48,041
demostrant la presumpta violència
infligida per Federico cap a Nahir.

851
01:24:48,125 --> 01:24:50,583
Prenem un període de temps aleatori.

852
01:24:51,333 --> 01:24:56,083
Per exemple,
de l'11 d'octubre al 28 d'octubre de 2017.

853
01:24:56,166 --> 01:24:58,333
En aquests 18 dies,

854
01:24:58,416 --> 01:25:02,583
Federico va fer 252 trucades

855
01:25:03,458 --> 01:25:05,208
al telèfon de Nahir,

856
01:25:06,250 --> 01:25:10,666
82 de les quals eren trucades perdudes.

857
01:25:10,750 --> 01:25:15,750
És a dir, Nahir va optar per no respondre
una de cada tres trucades.

858
01:25:16,375 --> 01:25:18,958
Si la fiscalia
no considera aquest assetjament...

859
01:25:19,041 --> 01:25:21,375
Segons la declaració de l'acusat,

860
01:25:21,458 --> 01:25:27,375
Em refereixo a la seva última declaració, tal com ha fet ella
donades diverses declaracions diferents,

861
01:25:27,458 --> 01:25:32,125
va dir que era Federico
qui tenia l'arma.

862
01:25:32,208 --> 01:25:35,458
La moto va començar a trontollar
i tots dos van caure a terra.

863
01:25:36,083 --> 01:25:38,750
Tanmateix, els experts ho confirmen

864
01:25:38,833 --> 01:25:42,875
no van trobar marques de viratge ni de frenada
al lloc.

865
01:25:44,083 --> 01:25:47,958
I van estimar la moto
es movia a menys de 7,45 mph.

866
01:25:48,041 --> 01:25:52,333
Si era Nahir qui tenia l'arma,

867
01:25:53,583 --> 01:25:56,333
anant a la part posterior de la moto,

868
01:25:56,416 --> 01:26:00,500
amb pantalons curts i una samarreta de tirants,
com va fer aquella nit,

869
01:26:01,875 --> 01:26:05,291
on havia de portar
l'arma oculta?

870
01:26:05,375 --> 01:26:09,000
I creus
que si Nahir ho hagués planejat tot,

871
01:26:09,083 --> 01:26:10,541
tal com afirma la fiscalia,

872
01:26:10,625 --> 01:26:13,291
ella hauria utilitzat
l'arma policial del seu pare

873
01:26:14,500 --> 01:26:18,291
i va acabar a mitja quadra de distància
de casa de la seva àvia?

874
01:26:19,500 --> 01:26:22,041
Alguna cosa més a afegir, senyor Suárez Lorente?

875
01:26:22,125 --> 01:26:24,750
Sigues breu,
La selecció argentina de futbol està a punt de jugar.

876
01:26:25,458 --> 01:26:28,333
Crec que ho som tots
amb ganes de la Copa del Món.

877
01:26:29,208 --> 01:26:30,375
Molt bé, Senyoria.

878
01:26:31,500 --> 01:26:34,708
Nahir pensava que era la propietària de Federico

879
01:26:34,791 --> 01:26:40,208
i ella tenia el poder
per controlar-lo, la seva vida.

880
01:26:41,125 --> 01:26:44,916
Així que al matí del 29 de desembre,

881
01:26:45,541 --> 01:26:48,250
Nahir va agafar l'arma del seu pare,

882
01:26:49,291 --> 01:26:51,250
va portar Federico a un camí aïllat,

883
01:26:52,500 --> 01:26:56,916
i després de manera intencionada i traïdora

884
01:26:57,000 --> 01:26:59,166
li va disparar dues vegades i va acabar amb la seva vida.

885
01:27:22,041 --> 01:27:23,625
Després d'una deliberació completa,

886
01:27:23,708 --> 01:27:27,166
aquest tribunal ha per unanimitat
va arribar a un veredicte.

887
01:27:27,250 --> 01:27:30,375
Condemnem a Nahir Mariana Galarza

888
01:27:30,458 --> 01:27:35,791
com a responsable penalment responsable
per homicidi en primer grau

889
01:27:35,875 --> 01:27:37,833
ja que la víctima era la seva parella

890
01:27:37,916 --> 01:27:40,291
en una relació romàntica,

891
01:27:40,375 --> 01:27:42,625
a una cadena perpètua.

892
01:28:11,125 --> 01:28:14,208
Vinga! Gol!

893
01:28:46,000 --> 01:28:49,291
Dius que has canviat molt
en tot aquest temps.

894
01:28:49,375 --> 01:28:50,458
14 DE MARÇ DE 2019

895
01:28:50,541 --> 01:28:52,041
Quants Nahirs hi ha,

896
01:28:53,083 --> 01:28:54,833
i quina és la més real?

897
01:28:58,583 --> 01:29:00,333
El que sents és el més genuí.

898
01:29:02,458 --> 01:29:03,666
El que sóc ara.

899
01:29:05,041 --> 01:29:06,541
Perquè aquí em sento lliure.

900
01:29:08,875 --> 01:29:10,625
MARCELA AMB NAHIR A LA PENITENCIARÀ DE PARANÁ

901
01:29:10,708 --> 01:29:14,166
Els teus pares, en algun moment,
enfadar-te amb tu pel que ha passat?

902
01:29:14,250 --> 01:29:15,375
No, no ho van fer.

903
01:29:16,458 --> 01:29:18,125
No es van enfadar perquè...

904
01:29:18,708 --> 01:29:21,958
Crec que sabien què estava passant,

905
01:29:22,750 --> 01:29:26,083
però sempre els deia que no interferíssin.

906
01:29:27,750 --> 01:29:32,791
Però crec en aquesta situació
ens ha apropat els quatre.

907
01:29:34,166 --> 01:29:36,750
La meva mare és com una germana per a mi.

908
01:29:37,333 --> 01:29:38,708
I el meu pare...

909
01:29:40,375 --> 01:29:42,250
El meu pare i jo compartim un vincle especial.

910
01:29:42,958 --> 01:29:45,833
Molta gent diu que,
per protegir el teu pare,

911
01:29:46,625 --> 01:29:49,625
vas acabar perjudicant-te en el cas.

912
01:29:49,708 --> 01:29:50,750
És cert?

913
01:29:55,416 --> 01:29:57,750
Sincerament, faria qualsevol cosa pel meu pare.

914
01:29:58,333 --> 01:30:01,666
Fins i tot suportar una cadena perpètua?

915
01:30:03,333 --> 01:30:04,375
Sí.

916
01:30:10,500 --> 01:30:11,708
Gràcies.

917
01:30:38,791 --> 01:30:40,250
Vas ser genial.

918
01:30:45,041 --> 01:30:46,583
Aquí teniu alguns regals per a vosaltres.

919
01:30:46,666 --> 01:30:47,958
Quant més temps?

920
01:30:49,625 --> 01:30:51,708
Podem tenir un moment, si us plau?

921
01:30:53,958 --> 01:30:55,458
... les entrades.

922
01:31:00,083 --> 01:31:01,958
-Estimat...
-Vas dir que em lliuraria.

923
01:31:04,833 --> 01:31:06,875
Vas dir que em faries sortir.

924
01:31:09,791 --> 01:31:12,875
Vas prometre que seria a casa amb tu
per Any Nou.

925
01:31:14,458 --> 01:31:15,458
Estic cansat.

926
01:31:21,958 --> 01:31:23,166
Hi estic treballant.

927
01:31:27,041 --> 01:31:28,750
No gaire més, ja ho veuràs.

928
01:31:31,333 --> 01:31:32,541
Hi estic treballant.

929
01:31:34,000 --> 01:31:36,166
Compra la samarreta d'Aaron the Boca Juniors.

930
01:31:38,875 --> 01:31:40,041
L'oficial.

931
01:32:00,416 --> 01:32:02,250
I això? Mostra'm.

932
01:32:02,333 --> 01:32:04,583
No, és horrible. Però ho arreglaré.

933
01:32:04,666 --> 01:32:06,833
Almenys t'han portat alguna cosa.

934
01:32:09,625 --> 01:32:12,791
La petita princesa
no et mirarà als ulls.

935
01:32:13,666 --> 01:32:15,166
Cap autògraf per a mi?

936
01:32:16,083 --> 01:32:18,708
Què, avui han deixat sortir tots els gats?

937
01:32:24,583 --> 01:32:30,125
2 DE GENER DE 2022

938
01:32:48,250 --> 01:32:49,833
-I el pare?
- Està bé.

939
01:32:51,625 --> 01:32:53,375
Està super ocupat.

940
01:32:56,000 --> 01:32:58,750
- Va aconseguir la samarreta a l'Aaron?
-Quina samarreta?

941
01:33:03,875 --> 01:33:05,166
No, no ho va fer.

942
01:33:15,250 --> 01:33:16,666
Digues-li que vingui.

943
01:33:16,750 --> 01:33:18,208
Necessito parlar amb ell.

944
01:33:35,041 --> 01:33:36,458
No li diguis res al pare.

945
01:33:43,125 --> 01:33:44,250
T'estimo, filla.

946
01:33:44,916 --> 01:33:46,125
Tot anirà bé.

947
01:33:51,208 --> 01:33:52,375
No...

948
01:34:00,291 --> 01:34:01,458
N'estàs segur?

949
01:34:05,166 --> 01:34:07,708
No tens prou proves.

950
01:34:16,125 --> 01:34:19,666
IRENE VELO - ADVOCAT
DRET PENAL - TEMES DE GÈNERE

951
01:34:20,291 --> 01:34:26,208
6 DE GENER DE 2022

952
01:34:54,916 --> 01:34:57,416
Si ho prefereixes,
ho podem fer en un altre moment.

953
01:35:02,208 --> 01:35:03,250
No.

954
01:35:04,208 --> 01:35:06,625
No, no et faré tornar aquí de nou.

955
01:35:19,166 --> 01:35:20,333
Estàs bé?

956
01:35:25,666 --> 01:35:26,750
Sí.

957
01:35:28,666 --> 01:35:29,708
estic bé.

958
01:35:36,250 --> 01:35:37,416
Aquella nit,

959
01:35:40,416 --> 01:35:41,458
ho vaig intentar

960
01:35:42,583 --> 01:35:43,875
per no fer soroll,

961
01:35:45,416 --> 01:35:47,250
però ens deu haver escoltat.

962
01:35:47,750 --> 01:35:50,333
Ets una puta puta! Una puta puta!

963
01:35:50,416 --> 01:35:52,041
No estic amb tu.

964
01:35:52,125 --> 01:35:54,291
-Accepta-ho! Deixa'm en pau!
-Per què menteix?

965
01:35:54,375 --> 01:35:55,916
Ets una puta puta!

966
01:35:56,000 --> 01:35:57,625
-Com t'atreveixes?
-Calla la merda!

967
01:35:57,708 --> 01:35:58,875
Sempre fotent!

968
01:35:58,958 --> 01:36:00,416
Deixa'm en pau!

969
01:36:02,583 --> 01:36:03,666
Ets meva.

970
01:36:04,208 --> 01:36:05,583
I de ningú més.

971
01:36:20,125 --> 01:36:22,750
No era la primera vegada
Federico va agafar la seva pistola.

972
01:36:24,166 --> 01:36:25,625
I el meu pare ho sabia.

973
01:36:27,000 --> 01:36:30,583
Ho agafava de vegades
per fer broma amb els seus amics.

974
01:36:33,000 --> 01:36:34,458
I el meu pare m'havia dit:

975
01:36:36,166 --> 01:36:38,125
"Si el toca una vegada més..."

976
01:36:46,916 --> 01:36:48,625
Vam sortir amb la moto,

977
01:36:49,250 --> 01:36:51,916
i ens va seguir al cotxe.

978
01:36:59,500 --> 01:37:01,791
Arribem al camí de terra.

979
01:37:03,708 --> 01:37:05,916
Vam muntar lentament.

980
01:37:07,541 --> 01:37:11,041
De sobte, vam sentir el cotxe.

981
01:37:23,833 --> 01:37:25,291
Baixa de la bicicleta, Nahir.

982
01:37:27,333 --> 01:37:28,250
Apagueu-lo.

983
01:37:42,958 --> 01:37:44,833
I es va acostar a Federico

984
01:37:44,916 --> 01:37:47,875
i li vaig dir una cosa que jo no vaig fer...

985
01:37:47,958 --> 01:37:50,666
No sé què perquè no...

986
01:37:54,166 --> 01:37:55,875
No podia escoltar.

987
01:37:56,583 --> 01:37:58,791
No. Si us plau.

988
01:38:10,958 --> 01:38:12,041
Ajuda'm.

989
01:38:15,250 --> 01:38:16,750
Truqueu a una ambulància.

990
01:38:16,833 --> 01:38:17,916
pare.

991
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Porta-ho a casa.

992
01:38:33,791 --> 01:38:37,500
Camineu per General Paz i gireu a la dreta
perquè no hi ha càmeres.

993
01:38:37,583 --> 01:38:38,791
Vés.

994
01:38:38,875 --> 01:38:40,083
Va!

995
01:39:20,333 --> 01:39:22,375
Tot era com estar en una pel·lícula.

996
01:39:24,541 --> 01:39:25,708
Però...

997
01:40:24,583 --> 01:40:26,416
Segur que no el veuràs?

998
01:40:43,791 --> 01:40:45,500
Aleshores, Galarza? Hem acabat?

999
01:40:46,333 --> 01:40:48,708
Estan tots al pati.
No vas a sortir?

1000
01:40:48,791 --> 01:40:50,500
Em pots trucar Nahir, si us plau?

1001
01:43:07,708 --> 01:43:09,625
NAHIR ÉS LA DONA ARGENTINA MÉS JOVE
AMB UNA CONDENA PERPETAL.

1002
01:43:09,708 --> 01:43:12,666
Aquest tribunal ha arribat
el següent veredicte,

1003
01:43:12,750 --> 01:43:15,125
per condemnar Nahir Mariana Galarza

1004
01:43:15,208 --> 01:43:18,708
com a responsable responsable
per homicidi en primer grau

1005
01:43:18,791 --> 01:43:21,458
a cadena perpètua i despeses legals.

1006
01:43:21,541 --> 01:43:22,916
ES sortirà als 54 anys.

1007
01:43:23,000 --> 01:43:25,291
Vols canviar alguna cosa
a la teva declaració?

1008
01:43:25,375 --> 01:43:26,625
-No.
-No?

1009
01:43:28,208 --> 01:43:29,791
-N'estàs segur?
-Sí.

1010
01:43:33,666 --> 01:43:36,500
YAMINA VIU AMB AARON A PARANÁ,
I VISITE NAHIR DIARIA. ELLA FA REIKI.

1011
01:43:36,583 --> 01:43:38,958
El vaig agafar. No tinc ni idea de com ho vaig fer.

1012
01:43:39,041 --> 01:43:44,291
I tan bon punt el vaig agafar,
de sobte, em vaig quedar bocabadat.

1013
01:43:45,625 --> 01:43:46,875
Vam caure tots dos.

1014
01:43:48,541 --> 01:43:52,916
NAHIR va informar que el seu oncle
ABUSAR SEXUALMENT D'ELLA

1015
01:43:53,000 --> 01:43:55,916
ENTRE 8 I 12 ANYS.

1016
01:43:57,500 --> 01:44:01,500
MARCELO GALARZA VIU EN UNA GRANJA
EN GUALEGUAYCHÚ.

1017
01:44:01,583 --> 01:44:05,083
NAHIR LI VA POSAR UNA ORDRE D'ALLENÇAMENT.

1018
01:44:06,000 --> 01:44:11,833
EL PODER JUDICIAL D'ENTRE RÍOS REBUTAT
L'ACUSACIÓ DE NAHIR CONTRA EL SEU PARE.

1019
01:44:13,833 --> 01:44:19,583
EL CAS NAHIR VA ARRIBAR AL TRIBUNAL SUPREM.
LA SEVA SENTÈNCIA SERÀ REVISADA.